Je to naštěstí snazší, než jsem čekal
takže mám konečně ve vém eTrexíkovi i mapu 
1. Stažení mapových podkladů
Jako nejjednodušší cestu vidím tuto stránku: http://garmin.openstreetmap.nl/
Anglicky, avšak není příliš třeba - aktuálně (ledne 2017) stačí udělat toto:
Najděte Choose a predefined country" a v roletce Europe vyberte "Czech Republic". Teď už stačí jen pod nápisem Request your map or download it directly kliknout na "Download map now!". Otevře se vám výpis několika souborů, nás zajímavá poslední (v názvu má "gmapsupp" a v popise je "can be placed directly onto the SD-card"). Ten stáhneme (bude so soubor končící ".zip") a soubor rozbalíme (skryto obvykle pod pravým tlačítkem, pokud netušíte jak rozbalit mrkněte třeba sem).
Měli byste skončit s jedním rozbaleným souborem s názvem "gmapsupp.img".
2. Instalace mapy do GPS
U většiny GPS stačí jen připojit k počítači kabelem a nahrát soubor do složky s názvem "Garmin". (Popřípadě "Map" a nebo skrytá složka ".System", u některých modelů se prý může lišit. V nejhorším vytvořte všechny a nahrajte mapu do všech.) Pokud tam již nějaký obsah je, zkopírujte si jej pro jistotu do počítače (mohli bychom přemazat původní mapu), soubor "gmapsupp.img" přejmenujte ("gmapsup2.img"... jakkoliv, musí jen zůstat koncové ".img" a názer raději nechte do 8 znaků max) a teprve potom ho nakopírujte do GPSky. Pokud tam nic není/vytváříte novou složku sami, prostě jen nakopírujte "gmapsupp.img".
GPSky se liší podle typu, ale u části z nich je již tím hotovo - zkuste ji zapnout a uvidíte.
Pozn. U některých GPS se může hodit následující:
- U některých GPS je třeba po připojení kabelem ještě v menu najít "Nastavení > Propojení > USB disková jednotka" (anglicky to bude něco jako "Setup nebo Tools > Interface > USB Mass Storage") a potvrdit to, potom by měl počítač GPS vidět. Můžete z ní také jen vytáhnout paměťovou kartu a na obsah se podívat přímo.
- U některých map nemusí přejmenované ".img" soubory fungovat. (GPSka je nepozná a nezobrazí.)
- Pokud je v GPS map více, tu kterou chcete používat vyberete tady: "Nastavení > Mapa > Informace" (anglicky zhruba "Tools > Settings > Map"). Popřípadě tu můžete i použití částí map vypnout (budou ubývat viditelně v mapě).
Další zdroje informací:
- Pro zájemce o více informací o OSM a GPS od Garminu (anglicky): http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OSM_Map_On_Garmin
- Alternativně můžete vyzkoušet i http://mapygarmin.wz.cz/stazeni_map.php, kde jsou k dispozici jiné mapy a obdobný návod.